Roman-Film, ihr Spezialist für Spanische und italienische DVDs,

'El laberinto del fauno' (Pans Labyrinth) spielt im Jahr 1944 in Spanien. Der Film erzählt die Geschichte der 13-jährigen Ofelia, die eine aufregende Reise mit ihrer Mutter und deren Ehemann, ein grausamer Hauptmann der Armee Francos, zu einer Mühle in den Bergen unternimmt. Dort findet sie ein altes Labyrinth in dem sie einen Faun trifft. Die geheimnisvolle Gestalt eröffnet ihr, dass sie in Wahrheit eine Prinzessin ist - die letzte ihres Geschlechts - und dass ihre Familie sie schon seit langem erwartet. Um zu ihrem magischen Reich zu gelangen, muss sie drei Prüfunen bestehen, die nacheinander auf sie zukommen.
Der Film ist der Beste im Sortiment von Roman-Film. Er verbindet auf faszinierende Weise zwei sehr gegensätzliche Welten. Da ist zum einen das schillernde Märchenuniversum in der Fantasie von Ofelia, das mit wundersamen Wesen wie Faunen, Elfen und Monstern bevölkert ist. Zum anderen die Realität im spanischen Faschismus, die von Gewalt und Unterdrückung und dem Kampf der Widerstandsgruppen geprägt ist. Guillermo Del Toro verstrickt diese Welten auf kunstvolle Weise miteinander und schafft damit eine Filmwelt, die überzeugender nicht sein könnte.

'Pans Labyrinth' wurde 2007 mit den Oscars für die beste Kamera, beste Maske und beste Ausstattung ausgezeichnet. Im Rennen um den besten nicht-englischensprachigen Film musste sich der als Favorit ins Rennen gegangene Film dem deutschen Drama 'Das Leben der Anderen' des Deutschen Florian Henckel von Donnersmarck knapp geschlagen geben.

Eine sehr schöne Beschreibung des Films finden Sie auch bei der Filmseite Prisma-Online. Dort hat dieser Film die Bewertung 'mega'. Das ist der einzige Film, den ich kenne, der diese Bewertung hat.

Sprache:
Die spanischen Untertitel geben die Sprache, die von leichtem bis mittlerem Schwierigkeitsgrad ist, sehr exakt wieder. Da der Film äußerst spannend ist, zieht er uns in jeder Sekunde in seinen Bann und ist daher ein starker Anreiz, sich auch mit der Sprache zu beschäftigen und dabei Spanisch zu lernen.
Der Film kann wahlweise auch mit dem Audiokommentar des mexikanischen Regisseurs Guillermo del Toro angesehen werden (ohne spanische Untertitel). Da die Akustik des Audiokommentars nicht ganz so gut ist und Guillermo del Toro schnell und nicht immer akzentuiert spricht, ich er nicht so leicht zu verstehen, wie der Film selbst. Der Regisseur weiß jedoch auf äußerst kurzweilige Art über seinen Film zu berichten und wer ihn versteht, wird sich dieses Juwel nicht entgehen lassen. Der Film wird dadurch noch viel interessanter und faszinierender.

Ein Dialog zwischen Ofelia und dem Faun als Beispiel, wie er von den Untertiteln wiedergegeben wird:
(Zeit: 0:21:32)
- Mi nombre es Ofelia, quién eres tú?
- Yo? Yo... yo he tenido tantos nombres... Nombres viejos que sólo pueden pronunciar el viento y los árboles. Yo soy el monte y el bosque y la tierra. Soy... soy un fauno. Vuestro más humilde súbdito, Alteza.
- No, yo...
- Vos sois la princesa Moana, hija del rey...
- No...
- ...del reino subterráneo.
- Mi padre era sastre.
- No sois hija de hombre. La luna os engendró.

Extras:
Neben dem Audiokommentar des Regisseurs gibt es auch eine Tonspur, die eine Beschreibung des Films für Blinde gibt.
In den Extras befinden sich ein 'Making of' eine 'Ficha artistica', 'Ficha tecnica' und ein Kapitel 'Filmografias'.

Material für Spanischlehrer, die diesen Film im Unterricht behandeln möchten:
Eine 13-seitige PDF-Datei finden Sie bei Cornerhouse weiteres Material "Material para el alumno" http://www.todoele.net/actividades_mat/Silvia_Laberinto_Alumno.pdf und "Material para el profesor" http://www.todoele.net/actividades_mat/Silvia_Laberinto_Profesor.pdf und weiteres Material bei Elenet.

Trailer:

Konnten Sie den Trailer abspielen? Wenn nicht, rufen Sie uns an: 089 - 411 88 928.