Roman-Film, ihr Spezialist für Spanische und italienische DVDs,

Die Republik ist noch jung, als der kleine Moncho eingeschult wird, und beide sind sie schwach. Moncho, weil er an Asthma leidet und lange das Bett hüten mußte und die spanische Republik weil ihre Gegner beim Militär und beim Establishment zahlreich und stark sind. Moncho lernt bald, sich in seiner Klasse zu behaupten. Er findet heraus, dass der Lehrer gar nicht schlägt, wie er immer geglaubt hatte und im Gegenteil gewaltlose und moderne Erziehungsmethoden anwendet. Der Lehrer ist obendrein Republikaner, was bald zu einer Freundschaft mit Monchos Vater, der seine politischen Ansichten teilt, führt.
Weil er klug und neugierig ist, wird die Schule bald zum reinen Vergnügen für Moncho. Mit dem Lehrer versteht er sich immer besser. Die beiden unternehmen zusammen Ausflüge, um die Natur zu entdecken. Moncho erstarkt, aber die Republik gerät immer mehr in Schwierigkeiten.

Der Film zeigt sehr schön die Kluft zwischen den beiden Seiten Spaniens, Republikaner und ihre Gegner, auch in der Bevölkerung des kleinen Heimatorts von Moncho. Im Film reicht die Kluft bis in die Familie Monchos, die Mutter ist religiös und gegen die Republik und spürt, dass der Wind bald wieder aus einer anderen Richtung blasen wird. Dementsprechend verhält sie sich. Als der Widerstand des Militärs offen ausbricht, beugt sich auch der Vater gegen seine Überzeugung seiner Frau und den Verhältnissen.

Sprache und Extras:
Zum Spanisch-Lernen ist der Film bestens geeignet, wir haben ihn mit dem für 'Leicht verständlich' ausgezeichnet.Die Geschichte spielt in Galizien und wurde im Originalton auf Galizisch gedreht. Die spanische Tonspur wurde dann erst von den Schauspielern im Studio aufgesprochen. Damit ist Tonqualität rein akustisch hervorragend. Es handelt sich durchwegs um sauber ausgesprochenes Hochspanisch. Es geht um alltägliche Dinge des Lebens und viele Dialoge stammen von Kindern und sind daher sehr einfach zu verstehen. Da auch die Untertitel das gesprochene sehr exakt wiedergeben, kann es kaum eine bessere Empfehlung als diesen Film geben.

Daneben ist der Film auch wunderschön und vielschichtig. Es gibt eine Romanze und eine Liebesszene, die Geschichte, wie Moncho aus seiner Angst herausfindet und zum Entdecker seiner Umgebung wird und die Geschichte von Freundschaft und Verrat. Es gibt Bilder aus Galizien, man sieht die grüne Landschaft und auch Horreos, die typischen aufgeständerten Speicher für Mais und Getreide.

In den Extras gibt es neben den Filmlisten und Biografien der Hauptdarsteller und des Regisseurs einen sehr schönen, liebevoll und ansprechend gemachten Teil über die Dreharbeiten, 'Cómo se hizo'. Dort kommt auch der Autor Manuel Rivas des gleichnamigen Buches zu Wort, auf dem der Film beruht. Ein überraschend junger Mann, der mit seiner sensiblen Art ungeheuer beeindruckt. Auch dem Regisseur José Luis Cuerda hört man sehr gerne zu, ebenso wie den Darstellern und natürlich besonders den Kindern unter ihnen.
Ganz überraschend kommt auch Allround-Talent Alejandro Amenábar zu Wort, der in zwischen als Regisseur sehr bekannt ist (Abre los ojos, Los otros, Mar adentro). In diesem Film hat er die Musik komponiert. So sind diese 20 Minuten 'Making of' ein wertvoller Extra-Bonus auf dieser DVD.

Material für Spanischlehrer, die diesen Film im Unterricht behandeln möchten:
Eine 4-seitige PDF-Datei mit Fragen und Lückentexten finden Sie auf der Webseite: http://www.auladecine.es/contenidos/fichas/lengua_mariposas.pdf und weiteres Material bei http://www.todoele.net/actividadescine/Actividad_maint.asp?Actividad_id=21 und bei http://www.mepsyd.es/redele/PREMIOS2008/Perero%20Paula/unidadfinal.pdf und bei https://cineparaeducar.files.wordpress.com/2013/08/la-lengua-de-las-mariposas-cineparaeducar.pdf
Nivel Intermedio / Avanzado

Trailer:

Konnten Sie den Trailer abspielen? Wenn nicht, rufen Sie uns an: 089 - 411 88 928. Um den Trailer abspielen zu können, müssen Sie einen Flashplayer installiert haben.