Roman-Film, ihr Spezialist für Spanische und italienische DVDs,

Wendell Armbruster (Jack Lemmon) ist gerade bei einer gemütlichen Golf-Partie, als er vom plötzlichen Tod seines Vaters im fernen Italien auf der Trauminsel Ischia erfährt. Sofort nimmt er die nächste Maschine nach Europa und kauft noch schnell im Flugzeug einem Passagier ein respektables Outfit gegen seine Golfhose ab. Fest entschlossen, seinen verstorbenen Vater in kürzester Zeit ins heimische Amerika zu überführen, trifft er im sommerlichen Ischia ein.
Erstaunt muss er feststellen, dass er als der große Macher mit seiner Manager-Attitüde aber auch gar nicht weiter kommt und dass die Uhren in Italien eben anders gehen. Er trifft auf eine ganze Reihe hoch amüsanter Gestalten, die im wahlweise helfen oder ihm auf ihre ureigenste Art klarmachen, wo es lang geht. Der Hoteldirektor Carlo Carlucci, der Hotel-Angestellte Bruno, die Familie Trotta mit den Brüdern Arnoldo, Armando, Alberto, die die Leiche entführen.
Langsam beginnt er zu begreifen, dass sein Vater längst gelernt hatte, diese zauberhafte Insel und ihre Menschen zu lieben und dort im Urlaub jedes Jahr Dinge angestellt hat, von denen seine Familie in Amerika keinen Schimmer hatte.
Sein weiblicher Gegenpart ist die Engländerin Pamela Piggot, die in der selben Situation ist wie er. Sie soll ihre verstorbene Mutter nach Hause bringen. Bald stellt sich heraus, dass die beiden Verblichenen eine Menge miteinander zu tun hatten.

Der Film ist eine der besten Komödien von der Regie-Legende Billy Wilder. Dieser Film ist so gut, dass er ehrenhalber auf dieser Webseite aufgenommen wurde, auch wenn er urspünglich nicht auf Italienisch gedreht wurde.
Eine Beschreibung und Bewertung des Films finden Sie auch bei der Filmseite Prisma-Online (Avanti, Avanti!).

Sprache:
Der Film hat für sprachlich Interessierte den großen Vorteil, synchronisiert zu sein. Synchronisierte Filme sind wesentlich besser zu verstehenals Filme im Originalton. Das liegt daran, dass eine Tonspur, die im Studio eingesprochen wird, wegen fehlender Nebengeräsche rein akustisch deutlicher ist. Auch die Übersetzung führt in der Regel dazu, dass die Sätze etwas einfacher und damit leichter verständlich werden.