Der erfolgreichste italienische Film aller Zeiten (von und mit Leonardo Pieraccioni). Sprache:I, Untertitel: Ausdruck auf Papier in Italienisch und Deutsch wird mitgeliefert!
Keine anderer italienischer Film hatte so viel Erfolg an den Kinokassen Italiens wie "Il Ciclone"! Dieser Erfolg zeigt,
dass der Mythos "Italien", ein Idealbild vom harmonischen Leben und Arbeiten, umgeben von symphatischen Menschen,
die meist einen Scherz auf den Lippen haben, die Liebe immer im Visier, das gute Essen und die Familien nicht weit
und das alles in traumhaft schöner Landschaft, dass also dieses Idealbild nicht nur die Italien-Fans weltweit
beseelt und verzaubert, sondern auch die Bewohner südlich der Alpen selbst erfüllt. Leonardo Pieraccioni
gelingt es, dieses Bild überzeugend zu zeichnen. Der Film malt uns unweigerlich ein Lächeln ins Gesicht, und
das nicht nur, wenn wir ihn uns ansehen, sondern sogar später noch, wenn wir nur an ihn denken.
Die Geschichte spielt in der Heimat Pieraccionis, der Toscana, und wird mit den oben genannten wunderschönen Zutaten
gestaltet aber auch mit ein paar Hinweisen auf die Nachteile des ländlichen Lebens gewürzt. Denn zu leicht
soll es den Helden inmitten der sanften Hügel ja auch nicht gemacht werden. Für das lesbische Pärchen ist
es nicht besonders einfach in dieser engen Idylle und eigentlich leiden alle im Film ein bißchen an der mangelnden
Auswahl an passenden Partnern im Dorf, in die man sich verlieben könte. Um so stärker wird die Kraft des
"Zyklons" empfunden, der schließlich über das Dorf hereinbricht...
Sprache:
Dieser Film kann allen Sprachlernenden nur wärmstens empfohlen werden. Er bietet für jedes Niveau gute Dialoge,
die auch gut verständlich sind. Durch den wunderbaren Humor wird man angespornt, sich mit dem Text zu
beschäftigen, um die Witze, Sprachspiele und Anspielungen auch alle zu verstehen. Ein zusätzlicher Reiz ist
das Toskanische mit seinen H's (hasa statt casa). Am stärksten aber wirkt der Film dadurch, dass er uns
wieder einmal klar macht, warum wir uns die Mühe überhaupt machen, Italienisch zu lernen. Ein besseres Argument
dafür als diesen Film kann es eigentlich nicht geben. Der Film hatte auch wegen seines Sprachwitzes so großen
Erfolg in Italien. Eine Reihe von Aussprüchen sind zu geflügelten Worten geworden. Dazu zählt zum Beispiel
die berühmte "emergenza passera", häufig auch als "alarme passera" zitiert, was soviel wie "Frauenalarm"
heißt.
Philisophische Dimensionen erreicht der ebenso bekannt gewordene Satz "Quando la natura chiama, l'uomo risponde"
(Wenn die Natur ruft, antwortet
der Mensch).
Extras:
In den Extras gibt es viel über Pieraccioni und ein Making-Of.
Da dieser Film nur in Italien und nur ohne Untertitel als DVD herausgebracht wurde, gibt es von Roman-Film einen Extra-Service für alle
Sprachinteressierten. Mit dieser DVD wird ein Ausdruck
aller Dialoge mitgesendet, die Untertitel auf Papier sozusagen. Zusätzlich ist auf dem Ausdruck auch eine deutsche Übersetzung und zwar immer
deutscher
Satz neben italienischem Satz, so dass gut damit gearbeitet werden kann.
Das Drehbuch zu diesem Film hat Leonardo Pieraccioni zusammen mit Giovanni Veronesi geschrieben, von dem auch "Handbuch der Liebe" stammt, den
Sie ebenfalls bei Roman-Film als DVD finden.
Trailer:
Konnten Sie den Trailer abspielen? Wenn nicht, rufen Sie uns an: 089 - 411 88 928. Um den Trailer abspielen zu können, müssen Sie einen Flashplayer installiert haben.
Daten
italienisch
Il Ciclone Der erfolgreichste italienische Film aller Zeiten (von und mit Leonardo Pieraccioni). Sprache:I, Untertitel: Ausdruck auf Papier in Italienisch und Deutsch wird mitgeliefert!
